Bueno, yo siempre había escuchado que «arigato» era «gracias» en japonés.
Y seguramente tú también lo hayas escuchado en tropecientas películas.
Pero hoy, he visto un video de un auténtico japonés diciendo que eso no es del todo así.
A ver, no lo he visto en japonés, que no entiendo ni papa.
Es un tipo que vive aquí y habla español muy bien.
Por lo que contaba, en su país tienen dos formas de expresarse, uno formal y otro informal.
El informal se usa con amigos, familiares… y el informal cuando vas a una tienda a comprar, en el trabajo…
Y son bastante estrictos con eso.
Como casi todo lo que hacen.
Bien, pues «arigato» solamente se dice en lenguaje informal cuando alguien es muy cercano.
Si eres un turista, obviamente no eres nada cercano, por lo que NO deberías contestar así.
Ellos, como son tan educados, simplemente asentirán con la cabeza y te dirán que sabes mucho japonés jajaja.
Pero en realidad, por dentro, se están acordando de media familia tuya.
Así que la forma correcta de responder es «arigato gozaimasu».
Ahí sí estás mostrando un buen conocimiento y un gran respeto.
Por lo tanto, ya sabes una cosilla que decir para el próximo viaje que tenemos a Japón.
A ver, no vas a tener que hablar japonés, que para eso llevas tu guía acompañante y otras locales de habla española.
Pero siempre está bien conocer un poquito más de ellos y así, cuando te sirvan algo, compres en una tienda… sepas al menos cómo decir las gracias.
Nosotros tenemos dos fechas, una en julio y otra en noviembre.
Así puedes escoger la que mejor te venga (siempre que queden plazas).
¡Pasa un lunes estupendo!
PD: En el enlace de arriba.